2月 072014
 
Pocket
Facebook にシェア
LINEで送る

follow us in feedly
【スポンサードリンク 】

 

annonymous  1 jour de ça
・ 自分は絨毯についてるこういうラベル見るとなぜかそんな気分になる
jyutan-s
日本中のホテルの絨毯に貼ってあるのな

 

annonymous 1 jour de ça
・ 自分の場合は京成線で特に「日本にまた戻ってきた感」を感じるなあ
匂い・・・というか
故郷と違う匂いがする
何言ってるかわかんねーと思うが・・・

 

annonymous 1 jour de ça
↑ 俺にはわかる
京成線のピカピカなサラリーマン達の匂いのことだろw

 

annonymous 1 jour de ça
飛行機で日本に着いた瞬間からあらゆる場所で出汁の匂いがするよね
慣れちゃうとなんにも感じなくなる不思議

 

annonymous 1 jour de ça
・ うわああああ周りが日本人だらけ! って時

 

annonymous 1 jour de ça
・ うわああああ何にでもヘンな文字が書いてある!って時

 

annonymous 1 jour de ça
↑ それはルーン文字といってだな、月の人達が使う言葉だ
Runicus-s

 

annonymous 1 jour de ça
・ 電車乗ってて「まもなく~」ってアナウンスがある度に「ハッ、日本・・・」ってなる

 

annonymous 1 jour de ça
・ 夏のあいだずっと同じ調子で鳴きまくるあの虫

 

annonymous 1 jour de ça
↑ 日本では蝉が季語にもなってるくらいだから
閑さや岩にしみ入る蝉の声  芭蕉

 

annonymous 1 jour de ça
俺の国にだってセミくらいはおるよ

 

annonymous 1 jour de ça
イングランドには「なんかちょっとでも音を出す虫」というのがそもそも存在しない
セミのような大きな音だす虫なんざあり得ん

 

annonymous 1 jour de ça
200種類以上のセミで大繁盛のオーストラリアw
ちょうど今の時期は故郷の友達と電話で話してると・・・背景にセミの声が聞こえてくる

日本の人達みたいにセミの声への思い入れ、みたいのは無いんだけどね
「ウッセーなーもーww」ってだけ

 

annonymous 1 jour de ça
ミンミンミンミンミンミン ミ゛イイイイイイイイイイイイン

 

annonymous 1 jour de ça
・ まもなく、三番線に、各駅停車。危ないですから黄色い線までお下がりください

 

annonymous 1 jour de ça
↑ これ
完全に耳にこびりついとる

 

annonymous 1 jour de ça
かわいい女の子の声で再生しといた
makuragi_sisters-s

 

annonymous 1 jour de ça
まーた日本に行きたくなってきああ

 

annonymous 1 jour de ça
・ 自販機がズラ~っと並んでるの見た時

 

annonymous 1 jour de ça
・ お酒のコマーシャルで、出てくる人がそのお酒をゴクゴク飲んでるの見た時

 

annonymous 1 jour de ça
↑ あれは麦茶
by ビル・マーレイ

 

annonymous 1 jour de ça
bill-s

 

annonymous 1 jour de ça
米国のコマーシャルだったら口がグラスに触れることは絶対にないもんな

 

annonymous 1 jour de ça
・ 横断歩道で流れる音楽

 

annonymous 1 jour de ça
秋葉ダイビル10階で仕事してる俺のとこまで下の横断歩道の音楽が聞こえてくるのには正直参ったw

 

annonymous 1 jour de ça
「ピヨピヨ ピヨピヨ」

 

annonymous 1 jour de ça
結局>>1の札はなんなの?
前から気にはなってた

 

annonymous 1 jour de ça
↑ 「炎を防ぐ」とある
シリアルナンバーは何かの時に特定できるようになってるんだろう
ちなみに俺は>>1みたいなラベルを見かけた記憶はない
観察力が足りないってことですかね

 

annonymous 1 jour de ça
日本ではカーテンやブラインド、壁紙等にもこのラベルが付いてたりします
パブリックスペースでは使用が義務付けられてるとこが多いんじゃないでしょうか
学校、医療関係、政府機関の建物、ホテルなど

 

annonymous 1 jour de ça
俺はマンホールカバーで日本を感じてしまうタイプ

 

annonymous 1 jour de ça
↑ 日本のマンホールってなんかあるんだっけ?

 

annonymous 1 jour de ça

manhole1-s

manhole2-s

 

annonymous 1 jour de ça
・ 道路工事現場のかわいい柵?
あれも日本をビリビリ感じる
saku3-s

saku2-s

 

annonymous 1 jour de ça
・ 駅構内で流れるメロディー
JRのが未だに耳から離れんw

 

annonymous 1 jour de ça
どっかにまとめたのがあったはずなんだけど見つからんな

 

annonymous 1 jour de ça

ttp://www.youtube.com/watch?v=jC6AIwNgjKE

 

annonymous 1 jour de ça
日本滞在中にどれだけ多くのJRサウンドが自分の脳に仕込まれたんだろw

 

annonymous 1 jour de ça
スレあった
ttp://www.reddit.com/r/japan/comments/116iv2/jr_east_train_departure_melodiesjingles_ringtones/
「JR東日本 駅メロ」

 


【スポンサードリンク 】

annonymous soumis il y a 1 an
電車でGO! シリーズで遊んでるうち発車メロディーに興味を感じるようになりました
探してみると残念な事にほとんどの音源がホームで採集されたものなんですね
当然クリアーな音は無い・・・と思ってたらCDが売ってるw
「JR東日本駅発車メロディー・特急急車内メロディー 音源集 山手線全駅+α~」
「JR東日本 駅発車メロディーオリジナル音源集」

こんなスレも
ttp://www.reddit.com/r/translation/comments/1146fa/japanese_to_english_double_check_song_titles_i/
「東京駅のメロディー集をグーグルとユーチューブ見ながら訳してみたけどヘルプしてください」

 

annonymous soumis il y a 1 an
01 mellow time ~ farewell.flac >> mellow time ~ farewell
02 Distant Blue Sky ~ Summer Time.flac >> 遠い青空 ~ 夏色の時間
03 Beautiful Hill ~ see you again.flac >> 美しき丘 ~ see you again
04 Waterfront ~ Susukino Station.flac >> 海岸通り ~ すすきの高原
05 Babbling Brook V1 ~ Waking of the Trees V1.flac >> 小川のせせらぎV1 ~ 木々の目覚めV1
06 Melodyー ~ airly.flac >>
07 New Season ~ twilight.flac >> 新たな季節 ~ twilight
08 Astro Boy V1 ~ Astro Boy V2.flac >> 鉄腕アトムV1 ~ 鉄腕アトムV2
09 Spring Box.flac >> スプリングボックス
10 sunrise ~ Beyond the Line.flac >> sunrise ~ 線路の彼方
11 Twinkling Skyline ~ Holiday V1.flac >> 瞬く街並み ~ ホリディV1
12 Waiting for Spring Wind ~ Babbling Brook V2.flac >> 春待ち風 ~ 小川のせせらぎV2
13 dance on.flac >> dance on
14 Babbling Brook V2 ~ Fraying of Flowers V2.flac >> 小川のせせらぎV2 ~ 花のほころびV2

 

annonymous 1 an de ça
何が驚きかって俺も何枚かJRのそのCDを持ってるということw
全く同じのではないけどね
携帯の着メロにすべく購入いたしました

 

annonymous 1 an de ça
大阪環状線のメロディー好きなやつはおらんかね
http://melody.pos.to/page/jrwest/osakaloop.htm

 

annonymous 1 an de ça
↑ 俺!

 

annonymous 1 an de ça
ありがとう、ありがとう・・・
日本を去って以来ずっと耳に残ったままなメロディーだったんよ・・・
このメロディーと俺のあいだにはパブロフ的な何かが確立されてる気がする

さっそく着メロにさせて頂きますww

 

annonymous 1 an de ça
毎日聞いてた音だもんね
無くなるとなるとそりゃ寂しいもんよ

 

annonymous 1 an de ça
高田馬場のが好き

 

annonymous 1 an de ça
国分寺と双璧をなす耳触りの良い駅名といえる
「タカダノババ タカダノババ~ コクブンジ~コクブンジ~」
ずっと聴いていたいですw

 

hollandオランダ 1 an de ça
日本からオランダに帰ってきたばかり
日本の楽しかった記憶を蘇らせてくれてありがと!
着メロと・・・ドアベルに早速使わせて貰うことにする

 

annonymous 1 an de ça
どのメロディーがどの駅のかわかる奴いない?

 

annonymous 1 an de ça
↓ ここで全駅、全メロディーチェックできるみたい
http://ori.oc.to/line/index.htm

 

annonymous 1 an de ça
自分で思ってたよりずっと・・・
これらのメロディーを聞いて盛り上がってしまった俺がいる
日本のこういう毎日サウンドって懐かしいもんだな

 

annonymous 1 an de ça
駅メロといえばJR目覚まし時計
tokkai-s

 

annonymous 1 an de ça
これが欲しいです

ttp://www.youtube.com/watch?v=wIN7aD7TyXs

 

gbイギリス 1 an de ça
お前らやめれ
ノスタルジーで心がヤバいww

 

annonymous 1 an de ça
山手線のならここでも聞けるんでどうぞ
http://yamanote.tumblr.com/

 

annonymous 1 an de ça
恵比寿駅が・・・無い・・・だと?
ヱビスビール版、第三の男版、ハリー・ライムのテーマ・・・

 

annonymous 1 an de ça
ヱビスビールのは版権の絡みがあんのかな

 

annonymous 1 jour de ça
自分的には東京テレポート駅のメロディーがお気に入り

 

annonymous 1 jour de ça
ごみ収集車のメロディーをついつい口ずさんでる俺w

 

annonymous 1 jour de ça
・ 日本着いたらまず成田空港のエスカレーターが(アメリカと較べ)きれいすぎて、おー日本! ってなる

 

annonymous 1 jour de ça
毎日玄関のドアを開ける度に思います
「おいおい目の前に・・・日本が広がっとるww」

 

deドイツ 1 jour de ça
日本住宅の玄関ドアって「外に向けて」開くのがすごい不思議
他の国は・・・逆・・・だよな?

 

annonymous 1 jour de ça
外に開くほうが合理的じゃん?
内側に開いたって邪魔なだけ

 

deドイツ 1 jour de ça
ま、日本だし
だいたいなんでも「・・・うむ・・・合理的(納得」というように物事ができとる

 

annonymous 1 jour de ça
雪が1メートル以上積もって玄関が開かなくなります

 

deドイツ 1 jour de ça
ヨーロッパでもお店のドアは外に向かって開く
火事や災害時、パニック等々のことを考慮して。
でも住宅の玄関は内側に開くと・・・

日本の商店のドアは内に向かって開く
これは・・・日本の人々は災害時でも冷静に退避行動しちゃうだろうから問題なしなわけか

 

deドイツ 1 jour de ça
ドイツはそんなハッキリ決まってないぞ
俺なんかしょっちゅう押すとこで引いて引くとこを押してるし

 

annonymous 1 jour de ça
・ 冬になると漂う灯油ストーブの匂い=日本

 

annonymous 1 jour de ça
秋にエアコン壊れちゃって以来ずっと灯油ストーブ一本でやってる
嗅ぎ慣れてくるとこの匂いもわりとイケるわ

 

annonymous 1 jour de ça
↑ ヒーターのことをエアコンと書くとは・・・
なかなか日本人レベル高いなお前

 

annonymous 1 jour de ça
アメリカじゃ「エアコン」とは言わないもんね

 

annonymous 1 jour de ça
シカゴの北部郊外で育ったけど家族みんな「エアコン」って言ってたよ?
もちろん家族は誰も日本になんか行ったことない

 

annonymous 1 jour de ça
自分も今シカゴに住んでる
皆「エアコン」という言葉を使ってる模様

 

annonymous 1 jour de ça
エアコンって言い方生まれて初めて聞いたw

 

annonymous 1 jour de ça
あー今、俺が日本に居るんだったらどんだけいいか

 

annonymous 1 jour de ça
鴨居に頭をぶつける
日本です

 

annonymous 1 jour de ça
俺の顔面を狙ってくる電車の中吊りポスター
日本!

 

annonymous 1 jour de ça
・ 日本の改札ゲートは開いてる状態がデフォなのには常々感心させられてしまう

 

annonymous 1 jour de ça
・ 成田空港に着いたらさっそく買って飲む一本目のお~いお茶。
これぞ日本

 

annonymous 1 jour de ça
スカイライナーで都内へと向かいつつ啜る緑茶
ふう・・・日本ww
ttp://www.reddit.com/r/japan/comments/1wvvdb/these_little_carpet_labels_are_my_favorite/

関連記事:
海外「日本に戻りたくなる!」 JRの発車メロディーメドレーに外国人も感動


【スポンサードリンク 】


Powered By 画RSS

【お世話になっているサイト様です。よろしければご覧になってってください】
Powered By 画RSS

※頂いたコメント内にリンクがあるとスパム防止機能のため『承認待ち』になります。ご容赦ください

※リクエスト募集しております。該当掲示板/スレが見あたらず記事にできないことも多いですがお気軽にどうぞ



【お世話になっているサイト様です。よろしければご覧になってってください】

Powered By 画RSS

Related Post

  53 Responses to “海外「ああ、また日本に来たんだなあってしみじみ思う瞬間を教えて」海外の反応”

  1. 恐る恐る開いたけどやっぱりまたこの「防災」かw
    マルチポストのリクエストに騙されただけならいいけど・・・
    とりあえずリクエスト貰ったかそうじゃないかだけでも書いておいたら?

     
  2. 個人の感想なんだろうけど、国分寺と高田馬場って耳障り良く聞こえるんだなw
    なんか意外だw

     
  3. ここは丁寧に訳してくれる貴重な所だからね~
    マルチリクエストしてる人がいるなら止めて欲しいよ

     
  4. 記事内にあるJRの音楽のスレも訳してほしいです

     
    • JR音楽スレは全部で50コメント程度しかありませんでした。
      ために流れで読んだついでに訳出もしてしまってます。
      訳注無しでもそういった部分が不明瞭にならない編集を今後宿題にしたいと思います。

       
  5. 同じスレを翻訳するんでも、この10000㎞と今は亡き超訳コネクトがホルホル出来るツートップ。
    ニュアンスを2ちゃん的に改変してくれるからすんなり入る。
    日本に来た~、はやっぱり自販機と駅メロだよね。

     
    • ホルホル=ありもしない賛辞を捏造して喜ぶこと

      てか褒めてないよね別にこのすれ・・・

       
  6. 俺的には車のナンバープレート見て、やっと「ああ、この国に来たな」と最初に感じる。LAXは天井のドでかい星条旗が有無を言わせずアメリカ〜!だけど。

     
  7. 駅に横断歩道。音の影響力って以外に高いんだな。

     
  8. なんつー良スレを翻訳してくれたんや
    管理人さんありがとう
    ここは翻訳するスレの視点が面白いしボリュームもあるしで好きだ

     
  9. エアコンなんて略し方は完全に日本式だな
    日本の商品名が定着したのかな?

     
  10. 外国人だと電車なんだな。自分が長く海外に居て帰って来ると最初に日本だなと思う事は小便器が低い事とレストランの椅子やテーブルの小ささ。幼稚園や小学校の低学年の校舎に来たような違和感が日本だなぁって思う。

     
  11. マンホールすごいなーこんな派手なの地元にないわ
    醤油じゃなくて出汁の匂いがするのか。へー
    つか出汁って分かるの、何気にすごくないかw

     
  12. 日本は確かに醤油の匂いがする。海外から2年ぶりに帰ったときそう思った。

     
  13. 中川家のれいじの出番

     
  14. なんでも小さくて狭いってのと広告だらけ。

     
  15. これは外国人だけじゃなくて地方出身の日本人も同じだわ

    やっぱ東京といえば鉄道ですわ

    外国人たちとの違いは成田が羽田になって京成が京急、スカイライナーがモノレールになるなw

     
  16. 玄関のドアが外に開くのは台風や強風での打ち雨による雨水の浸入を防ぐから理にかなってる。
    アメリカの場合古くから外に網戸が玄関にも付いてる(映画でよく見る)、網戸が外に開きメインドアが中に押し開けるからコレも理にかなってる、最近は日本でもイロイロな玄関網戸が出てきてるが、大体は既存のドアの内側に取り付けるスライドロール式の物だね。
    台風時の強風を考えると日本は日本式がベストと言える(日本式と言っていいのかは分からない)

     
  17. ※16
    なるほどそういう理由でしたか
    「中開きだと掃き掃除の時ドアが邪魔じゃない!」と思ってしまいました

     
  18. NXに触れないところを見ると、これは外人による京成線のステマだなw

     
  19. ガイジンさんのワクワク感が伝わってくるわ。

    関西在住でもJR東日本サウンドは耳に突き刺さるわ。

     
  20. 日本でドアが内側に開いたら可動範囲に靴が置けないじゃん。

     
  21. ミャンマーのバスにはでっかく「エアコン」と書かれていたよ。

     
  22. 芭蕉の句はニイニイゼミの鳴き声を元に詠まれていたと言われていて、現代の日本はアブラゼミが主流になっているから、その辺の蝉の鳴き声で”静けさや〜”となるのはちょっと違うんだよね。

     
  23. ※ イングランドには「なんかちょっとでも音を出す虫」というのがそもそも存在しない
    セミのような大きな音だす虫なんざあり得ん

    これ、なんだか逆に怖い。

     
    • ロンドンには本当に虫がいない
      行く前からその話聞いててそんなん嘘やろwと思ってたけど
      本当にあそこには虫がいない
      セミどころかハエも蚊も蝶も見たことない
      さすがに全くいないってことはないんだろうけど極端に少ないのは確かだ

      でも養蜂やってるってことは蜂はいるんだろうなあ

       
    • たしかにいないね。だから虫の声を愛でる文化も存在しない。
      ただそれだけの話なのに、「日本人は虫の声にも詩情を感じる、イギリス人は違う、だから日本人の方が凄いんだ」というアホみたいな日本人ageの本が一時バカ売れしていましたね。

       
  24. へぇ~外国のCMって酒飲んじゃダメなんだ。面白いwww
    デカプリオのジムビームのCFも確かビン持ってニコってやるだけで違和感あったが、そこか

     
  25. >毎日玄関のドアを開ける度に思います
    >「おいおい目の前に・・・日本が広がっとるww」

    え・・・それはどないやねん・・・
    そんな違うんか?

     
  26. こういうの見てると日本に生まれてよかったとなんとなく思いつつ
    日本に旅行に来てこういう体験をしたかったとも思えた

     
  27. 夏の静けさを表すのに蝉の声を入れたら、外国の評論家に
    「静かであるべきシーンに雑音が入っていた」みたいなこと言われた
    映画監督がいる

     
  28. ドアノ開く方向って
    どっちに立ってるかで違うだろ

     
    • お前の家のドアは内側と外側に立っている場所で開く方向が変わるのか!?

       
  29. 都会から引っ越してきた方がドアつきの玄関の家を建てた失敗をみたことがあります。
    雪国では洋風建築でも玄関は引き戸にしないと、雪が積もった時に開かなくなります。

     
  30. 久しぶりに和んだわ。メルシー。

     
  31. シカゴに行ったこと無いから知らないけど、アメリカにせよカナダにせよ 少なくとも自分が住んでた地域は エアコン(air conditioner や A/C)は、日本で言えば “クーラー” の意味。

     
  32. 空港内のダシの匂いとかは良く聞くけどJRのメロディーねぇ…
    メロディーだけならまだ耐えられるけど、アナウンスが入るじゃん、すでに女性の声で自動で「ドアーが閉まります」って言ってるのに駅員か車掌か知らんが「はい、ドアが閉まります!駆け込み乗車はおやめください!後の電車をご利用ください!!ドアー閉めマース!!!」って、キレ掛かってるし、他のホームでもそのホームの車掌だか知らんが喚いてるから、本当に駅がうるさすぎるんだよ、JR!!
    その癖、雪がちょっと振っただけで「ポイントの点検作業しておりまーす!復旧のめどは全くたっておりませーん!!」って、はぁ?私鉄の倍の運賃とって何だよって怒鳴ったよぉ。心の中でだけど・・・

     
  33. エアコンをエアーコントローラーの略だと思ってたやつ挙手

     
  34. 品川駅のメロディが懐かしすぎてやばかった。
    発車メロディは自分の中では「関東のJR駅だなあ」って感じ。
    外国の人はまず成田空港→都心から各地へ、て感じだろうから印象に残るのかな。

     
  35. 日本で、フランス生活が懐かしいとかアメリカ生活が懐かしいとか、
    そういう元現地生活者が集うスレって見たことない。
    日本では外国人は大事にされるから、ノスタルジックに記憶に残るのかな。
    また来て下さいね、外国人の皆さん。

     
  36. ホントにちょっとした日常に日本を感じるのね。
    なんかみんな可愛い(*^.^*)

     
  37. 音とにおいだよな~、やっぱり。

     
  38. 海外でもAIR CONDITIONERをAIR CONDと略すことはよくある。

     
  39. >>32
    俺も昔は日本の駅はアナウンスが多くて煩すぎ、
    外国みたいに静かになんないのかなあ?なんて思ってた。
    でも、無理だよ。
    駅名アナウンスなくすと乗客からクレームが来る。
    日本の駅の乗客って、無理な駆け込み乗車、
    発車する電車に引っ付いたままの乗客、
    ホームの床に寝転がってる酔っ払い。
    レベル低すぎ。
    要するに民間企業のJRによる自己防衛の手段なんだよ。
    自己責任で全部切り捨てに出来りゃあ、楽なんだけどさ。

     
  40. ほとんどがJRなんだな。音は確かに平成の産物だよなー昭和には少なかった。

     
  41. 善良な外国人は日本で暴れている外国人達の事どう思っているのだ。
    山手線で迷惑行為したり、市街地で迷惑行為したり。
    あれだけ大人数で迷惑行為してるのだからいつか大きな事になるだろうな。

     
  42. 恵比寿あんじゃん

     
  43. 日本が室内から見て外に開くのは※16さんの言う様に台風などの大水対策。
    諸外国が内開きなのは「玄関にバリケードを築きやすいから」と聞いた事がある。

     
  44. 世界中の人に良い記憶の共有してもらえるのは嬉しいです

     
  45. お茶関係のコメントが完全に日本に染まってるwwww

     
  46. ロンドン着くとなんか、バタ臭い感じ。
    以前行った新宿のストリップは中国人の団体客が
    来るので有名だったようでザーサイ臭かった。
    日本も当然自分達は気づかないだけで
    食べ物のにおいがしてるんだろうね。

     
  47. >自分の場合は京成線で特に「日本にまた戻ってきた感」を感じるなあ
    匂い・・・というか故郷と違う匂いがする

    あの辺りは醤油の産地だからね。
    しかし何でも「合理性」で判断するのがドイツ人らしい。

     
  48. 日本のドアが外に開くのは玄関で靴を脱ぐからじゃないの?

     

 Leave a Reply

※ 名前、メール、URL欄は必須ではありません

...

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial