8月 192018
 
Pocket
Facebook にシェア
LINEで送る

follow us in feedly
【スポンサードリンク 】

annonymous c’era una volta
右利きのほうがずっと多い国でいったいなぜわざわざ袖が汚れるように右から左に書く習慣になったのでしょう

 

annonymous c’era una volta
左利きの自分的には日本語かアラビア語だったら袖汚れなくてすんだのにw

 

annonymous c’era una volta
日本語「中国語(右→左)から書き言葉を借りてきたので。日本語も右→左になりました」

 

annonymous c’era una volta
アラビア語「アラビア語のもとになったフェニキア語が右→左だったんで。そのまま右→左になりました」

 

annonymous c’era una volta
ラテン語「フェニキア語がもとのギリシャ語がもとだけど左→右ですw」
現代の文字体系の多くが、世界の少なくない範囲に広まったフェニキア文字から派生したものだと考えられている。フェニキア文字の変化形であるアラム文字は、現代のアラビア文字とヘブライ文字、さらにはブラーフミー文字の祖先である。最後のものは、インド、東南アジア、チベット、モンゴルで現在も使われているほとんどのアブギダの親となった。ギリシア文字はフェニキア文字の直系の後継であるが、特定の文字の音価は母音を表すように変更された。さらにこれを発展させてラテン文字、キリル文字、コプト文字が生み出された。wikipedia

 

annonymous c’era una volta
古代ギリシア語「まず左から書きはじめて右に書く」
古代ギリシア語「右端まで書きおわる→ 一段下がって左にまた飛んで戻って書くなんてめんどい事はしない」
古代ギリシア語「右端まで書いて一段下がったら→ こんどは右から左に書く!」
古代ギリシア語「次の段はまた左から右に。くねくねヘビのように書いていく」

 

annonymous c’era una volta
かつて使われた突厥文字は原則として右から左への横書きであり、縦書きが必要なときは右に90度曲げて下から上に書いた(行は右から左に進む)。wikipedia
突厥文字(とっけつもじ)は突厥によって古テュルク語の表記に5世紀から用いられたアルファベットであり、代表的なものとしてオルホン碑文に書かれたものがあるため、オルホン文字とも呼ばれる。
のちにウイグル帝国でも用いられた。wikipedia

 

annonymous c’era una volta
日本「いまどきの日本は左→右で書くことのが多いんです…」

 

annonymous c’era una volta
日本の子供向けの本で横書き、左→右のを見かけたことある

 

annonymous c’era una volta
日本語勉強用の教科書「左→右!」
↑ これなんでかな
教科書くらい右→左にしたらと思った

 

annonymous c’era una volta
おれの机に並んでる日本語教科書4冊ぜんぶ縦書きなんですがw

 

annonymous c’era una volta
おれ(左利き)の使ってる日本語の教科書「書き順はすごく大事! ちゃんと守ろう!」
左利きのおれ「おかしい…書き順どおりだとすごく書きにくい…手の動きが自然じゃないと感じる…これ右利きの人用の書き順で、左利きの人には合わないんじゃ?」

 

annonymous c’era una volta
日本の漫画「断固右→左!」

 


【スポンサードリンク 】

annonymous c’era una volta
たとえばエヴァンゲリオンの漫画の第一版は右→左と左→右版両方あった
第二版以降は日本風の右→左のみになってたけど
まあ両方ありえるということで

 

annonymous c’era una volta
1、2、3、と日本のDVD並べたら背のイラストが揃わない件
日本では3、2、1の順に並べるのか

 

annonymous c’era una volta
日本人「順番なんて大したこっちゃない。なんでもいい」

 

annonymous c’era una volta
日本語、それは空いてるスペースに向けてどんな方向にも書いてけないことはない言語

 

annonymous c’era una volta
昔の日本語「横書きでも右→左です」

 

annonymous c’era una volta
縦だろうが横だろうが右→左だろうが一回読みはじめたらほぼすぐ慣れる
というわけで読む方向ってわりとどうでもいいもの

 

annonymous c’era una volta
本読んでる俺「…」
対面にいる日本人「ほう…ガイジン君、なに読んどるのかね(スラスラ~」
↑ これがわからん
反対向きから俺の本をおれと同じスピードで読めるのおかしくないですか?
なんで日本人はそんなことができるんですか?w

 

annonymous c’era una volta
昔ながらの縦書き「横書きみたいなチャラチャラした書き方には負けたくないです」

 

annonymous c’era una volta
人間の目って視線を横に動かすほうが楽な構造だと思う
だから縦書きの日本の文章読んでるとなんとなく目が疲れやすく感じる

 

annonymous c’era una volta
ウェブブラウザではVivaldiが2018年1月に世界で初めて縦書きのリーダーモードを標準搭載した。wikipedia

 

annonymous c’era una volta
ウイグル文字から派生したモンゴル文字は、縦書き専用という特徴のため、パソコンの表示において大きな制約が出てしまっている。wikipedia

 

annonymous c’era una volta
日本の新聞も縦書き

 

annonymous c’era una volta
渋い日本食の店「おしながきときたら縦書き一択。 値段とか数字はもちろん漢数字で」

 

annonymous c’era una volta
おれ「ちょっとそこの日本人さん、この単語(短いもの)は日本語でどう書きますか?」
日本人「…(紙とペン スッスッ サラサラ~」
↑ 縦書きは廃れたといいながらなぜこのばあい日本人は縦書きで単語を書くことがおおいのか?

ttps://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comments/98akk0/why_do_western_cultures_read_from_left_to_right/
ttps://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/5vhihg/if_japanese_is_read_right_to_left_why_is_it/
ttps://www.reddit.com/r/evangelion/comments/8idbxa/is_the_manga_read_from_left_to_right_or_right_to/
ttps://www.reddit.com/r/explainlikeimfive/comments/1zimlq/eli5_why_countries_like_japan_read_from_right_to/
ttps://www.reddit.com/r/facepalm/comments/6nul4t/op_doesnt_understand_japanese_manga_is_read/
ttps://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/tdyis/horizontal_vs_vertical_text/


【スポンサードリンク 】




※頂いたコメント内にリンクがあるとスパム防止機能のため『承認待ち』になります。ご容赦ください




Related Post
 
 
 
Summary

  57 Responses to “日本語とアラビア語「袖が汚れやすいように右→左書き仕様にしておきましたwwwww ←なぜなのか?」海外の反応”

  1. よく知らんけど巻物使ってたからかな?

     
    • 羊皮紙は縦に巻くね

       
    • そうだね。左手で巻物本体をもって開きながら書くからな。

       
    • ていうか、毛筆使って書いてたら紙に手は触れないよね

       
    • 元々紙が普及する前の古代中国では、竹簡・木簡に文字を書きつけていたから、だね。
      簡は竹や木を縦長の形に割ったもので、これに一行分の文章を縦に書きつけていた。
      連続する文章を書いた簡は上下に紐を通して保管するんだけど、この行為を「編む」といい、
      そうして紐を通した一連の文章を「冊」、冊をぐるぐると丸めて保管したものを「巻」と呼ぶ。
      古代の官人は忘備の為に式次第なんかを簡に書きつけて儀式に臨んでいたけれど、これが儀礼化したものが「笏」(おじゃる丸が手に持ってるヤツ)。
      こういった伝統から漢文は縦書きで、日本語の正書法はその影響を受けているわけだ。

       
  2. 縦書きがいつ廃れたんだ?

     
    • 外国人は日本語を読むだけで書くことが少ないからそう思うんやろね
      日本語は縦書きに特化してる文字(書き順)だから無意識に縦書きになる

       
    • ネット(PC)だと横書きがほとんどだからじゃないかな?

       
  3. 筆で書くと横より縦書きの方が美しいししっくりくる
    あと自分だけかも知れないけど横書きって段を飛ばして読んだり同じ段を二度見する時があるんだよねぇ

     
  4. 電子書籍は絶対に縦書きで読む
    横書きだとなんか本読んでる感じがしなくて違和感感じる

     
  5. 昔の日本の右から左への横書きは、実は一文字ごとに改行している縦書きという罠。

     
    • >日本語「中国語(右→左)から書き言葉を借りてきたので。日本語も右→左になりました」

      縦書きも右詰めだから、それに倣って書けば横書きでも右からスタートってことだよね。

       
  6. 書道だと右手紙に触れないし左手は紙おさえてとかだと
    縦書き右から左が自然(?)かなと思ってしまう

     
  7. 縦書き・横書きというより、縦組み・横組みの差やな
    英語の教科書は横組み左開きしかありえないけど、
    国語の教科書はやろうと思えばどっちゃでもいける
    日本はこのふたつを使い分けられるという強力な利点がある
    本とかDVDみたいなのの背表紙を見ればそれがよくわかるわな

     
  8. 漢字ひらがな下に払うのが多いからは縦書きのほうが書きやすいし美しいと思う
    英語とかは右上に払いあげるのが多いし

     
  9. 昔は右から左に書いてた、というのは
    縦書きの1文字目だけを並べてると捉えれば合点が行く

     
  10. バカにも程があるだろ

     
  11. 筆書きの時はテーブルの高さも低めだし筆自体もペンより紙から距離があって袖は汚れない。
    縦書きが廃れないのは使わなくなってきたとはいえ草書とかの名残だと思う。アルファベットの筆記体も横書きでないと急いで書くときは書きにくい。日本語も崩したとき縦なら書きやすいようになってる。

     
  12. 筆を右手に持ち、左手は紙を押さえる。押さえてる左手側に墨の乾き切らない書込みが既に並んでいたら不便だよね。横長の巻物は特に。
    結局、縦書きだからということになるか。西洋の横書きだと紙の下部分を押さえれば良い訳で。

     
  13. 筆で書くときは筆を立てているから、袖は紙に付かないんだよ。
    西洋人には分からないんだろうけど。

     
    • これだろうね。

      ペンと筆の違い。
      左手で紙を抑えたり動かしたりするから左は余白となっていた方が手が汚れない。
      逆だと乾いていない墨で手と紙が汚れる。

       
    • いや、筆立てても袖が長いからたすき掛けしないといけないわけで。

       
  14. 竹簡に毛筆で書いていたからだね
    筆で書くぶんには手が汚れることはない
    今でも俳句などは筆で縦書きで書いている

     
  15. 巻物に毛筆でも同じ
    左手で巻きものを送りつつ
    右手で毛筆で書けば当然
    上から下、左から右に送ることになる

     
  16. 個人的には横書きの方が頭に入りやすい

     
  17. この人たちは、病気・・・?

     
  18.  
    今、考えてみた。

    1、漢字の特性として、漢字ひとつでも左側は「止め」が多く右側は「流し」が多い。
    2、巻物との関係で、右側に空白が多いと漢字の特性である「流し」がしやすくなってしまい「流し」の乱立で読みづらくなると思われる。

    つまり、縦書きの文章では右ではなく左に余白がある状態で書くとバランスがとりやすかったのではないだろうか。なぜ縦書きなのか…それは筆で書いてたから、そして漢字単体も上から下に書く文字だから。手や裾が汚れると言うが、筆を使っていた当時は、手を浮かせるか支えのような物を使っていたのではなかろうか?偉い人教えて!
     

     
  19. 日本語は縦だろうが横だろうが回転してようが読める

     
    • 古代エジプトのヒエログリフも書く方向が自由だった
      おまけに日本語同様に表意文字と表音文字が混在していた

       
  20. ちなみにアルファベットが生まれるまえの西洋も右から左

     
  21. アラビア語は元々石に彫るのを前提だから右から左になったとかいう話を聞いたことがある。

     
  22. >縦書きは廃れたといいながらなぜこのばあい日本人は縦書きで単語を書くことがおおいのか?

    廃れてないからでしょうが。
    国語の教科書は縦書きだし

     
  23. アルファベットも右手専用の文字だろうが何言ってんだ。
    縦書きでも横書きでも表示できる日本語(漢字)って素晴らしいじゃないか。

     
  24. 知らない人が多いようだけど、日本には本来横書き文化はないんだ
    縦書きしかない
    戦前の「一見、横書きに見えて右から左に書いてる」のは横書きじゃないんだよ
    あれは縦書きなの
    一行に1文字しか書かないで改行してる縦書き

     
    • 書き忘れ
      だから複数行にわたっての右から左の横書きは存在しない
      必ず一行のみ
      表題とか見出しとか社名とか商号とかそういうものだけ

       
  25. ひらがなも縦書きに発明されたせいか、横だと書きづらい

     
  26. 昔は巻物や竹簡なので縦書きが合理的。両手をそのままの位置で普通に扱える。
    右から左なら、右手で書いて左手で書いてない部分の紙を抑えたり繰り出したりできる。

     
  27. 文化も理解できバカ外人www

     
  28. 外国人は
    よくも知らない自分の文化を貶すことしかできない差別主義者

     
  29. 縦書きの右→左と横書きの右→左の話がごっちゃになってるな

     
  30. 文庫本も基本縦書き

     
  31. 別に外国人だけじゃなく日本人にも多いんだけど、遠く離れた国の習俗を理解できなかったり知らなかったりすることは恥じゃないけど、勝手に自分たちの価値観に当てはめて決めつけるのは恥ずかしいことだと思うよ

     
  32. 害人なんか知ったことかよ

     
  33. 日本、韓国、中国の東アジアとアラブ。
    右から書く東西の文化圏、どちらも書道という文化が存在する。
    あまり知られていないが、アラブにも複数の書体やそれを鑑賞する文化もある。
    袖を汚すのは粗忽者。

     
  34. >人間の目って視線を横に動かすほうが楽な構造だと思う
    >だから縦書きの日本の文章読んでるとなんとなく目が疲れやすく感じる

    古代の文字は紙や木管を巻いた巻物に書かれていたわけで
    基本的には縦書きでも横に読むんだけどね。しかも速読する
    にはその方が速い、横書きの場合速読すると目の動きは上下になる
    一方縦書きの場合は速読すると目の動きは左右になる

     
  35. 筆で書くから袖は汚れん

     
  36. 誰も事実を確認しようとしないまま、思い込みと思い付きだけで話が進行していくのが笑える。

     
  37. 理系は横書き、文系は縦書きというイメージだな。あるいは横書きは情報を取り込むとき、縦書きは内容を楽しむときという感じか。まーネットに縦書きはあまり親和性がよくないのでじわじわ衰退していくかもしれない。

     
    • 欧文などの横書き言語や、数式が交じる場合横書きの方が都合が良いからね。

       
  38. どうやら、彼らはまだ、気づいていないらしい。
    日本語には、“進行方向”を基準に「左始まり」と「右始まり」を同時に使うという慣習まであることを。

     
  39. 蛇行で書くという発想に驚いた。そんな言語があったのか…。世界(の歴史)は広いな。

     
  40. たすき掛け&腕まくりだから。
    寒冷乾燥でピッチリ服の欧州とは違う。

     
  41. アラビアと日本の共通点はセム族

    セム族の方向感覚は北に向いて右手側=日の出の方=前方=先頭

    右から書くのは、右を先頭とみなすセム族的常識

     
  42. 漢字の祖である甲骨文字とか金文とかの骨やら石やら金属やらに刻み込まれたものに、とめやはらいは無いけど既に縦書き。どの字を見ても、別に縦横どちらでもいいんじゃねぇの?っていう形をしてる。でも縦書き。それに習って次代の筆で書くのに適した書体も縦書きに……?
    同じようにどっちでもいいんじゃね?っていう形のヒエログリフやらフェニキア文字はじゃあ何故横書きに?
    不思議や

     

 Leave a Reply

※ 名前、メール、URL欄は必須ではありません

...

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial