「アラビアの少女ハイジ」海外の反応

  55 Responses to “「アラビアの少女ハイジ」海外の反応”

1. 匿名 says:

   12/12/2013 at 2:20 am

   アラブ系は、ちびまる子だろうがドラえもんだろうがこうなるからな。
   逆にドイツは忠実かつかっこよく作る。
   アラブは独自性を保つのはいいが、いい意味でも悪い意味でも変わりそうにない地域だわ。

   返信
   • 匿名 says:

     12/12/2013 at 1:58 pm

     でも、このアニメは意外とイラン高原とか、レバノンあたりのどっか切り立った山の中とかに似てるから（あの辺りの人の顔は白人っぽいし、着てる服もけっこう自由）、向こうの人にとっては自国の音楽をつけたほうが見てて違和感ないと思う

     返信
2. 匿名 says:

   12/12/2013 at 2:30 am

   youtubeでいろんなアニメソングを見たけどアメリカは大体メロディを変えずに歌ってくれるな

   返信
3. 匿名 says:

   12/12/2013 at 3:01 am

   ※2
   アメリカは変える時はがらりと変えるぞ（ポニョとかそうじゃなかった?）。その前に仕事が雑だから駄目。
   ドイツはその点丁寧な仕事をする。たとえFunsubでさえ。

   イタリアは大体陽気にする。合っている場合もあるけど、シリアスなのになると辛い。

   返信
4. 匿名 says:

   12/12/2013 at 3:03 am

   古き良きアニメだねえ。
   深夜にやってるぎんぎつねとかもっと子供が見れる時間に放送して欲しいのう。

   返信
5. 匿名 says:

   12/12/2013 at 3:18 am

   曲調が忙しいとか急からしいと思ったが、ドイツ系って怖いって感じるのね。

   返信
6. 名無し says:

   12/12/2013 at 3:26 am

   アメリカは宇宙戦艦ヤマトをスターブレイザーズに作り変える国だからな。イスカンダルにコスモクリーナーを受け取りに行かないからな。

   返信
7. 匿名 says:

   12/12/2013 at 3:52 am

   リズムがまったく絵と合ってないな
   インド版ハイジとかあると意外とリズム的にはマッチしそうな気がする

   返信
8. 名無し says:

   12/12/2013 at 3:55 am

   なんぞ、これwww
   これはこれでおもしろくはあるけど、アラブ系の人間が抱いてるアルプスイメージがわからんw
   インドとかではどうなってるのか不安に襲われるわ

   返信
9. 名無し says:

   12/12/2013 at 3:59 am

   そういえばクレヨンしんちゃんのスペインバージョンのエンディングとかも実写のスペインおねえさんたちが乳ふりまくってすごいものになってたの思い出したわw

   返信
10. 匿名 says:

    12/12/2013 at 4:03 am

    ドイツ人よ・・・日本のアニメでドイツ語版が一番いいとか言われても
    日本人からしたらドイツ語もアラビア語も違和感ありまくりで大してかわらんよ

    返信
11. 匿名 says:

    12/12/2013 at 4:10 am

    別にいいじゃん。その国の子供が楽しいと感じられる曲ならいいんだよ。
    ドイツだってそのために勝手に改変したくせになんで我が物顔してるんだか。うっざ
    シュピリはチューリヒだから確かにドイツ語圏出身者ではあるけど、原作を読む限りフランクフルトの描写は単に出稼ぎの場って感じで、スイスの山と村に対する愛情こもった描写とは段違いだったけどね

    返信
12. 匿名 says:

    12/12/2013 at 4:20 am

    >ハイジがアラブ諸国にも行ってるってのを素直に喜ぼうぜ

    うん喜ぼう、ただし喜ぶのは日本人だが。

    ドイツがアニメ作ったら、これだけ広まっていなかったと思うよ。
    日本人向けに宗教色をほぼ消したから、他の宗教圏でも受け入れられるようになったんだから。

    返信
    • 匿名 says:

      20/12/2013 at 3:20 pm

      原作では心を病んだハイジは、キリスト教の教えを心の支えにして立ち直ったけれど、アニメ版では美しいアルプスの景色を見て心が回復した。
      でもこれでは作者の意図や世界観を壊したことになるし、放映する予定だったスイス国営放送のスタッフもキリスト教を無視した内容に大いに反発したため、スイスの放送局においては現在も放送禁止になっている。しかし外国（ドイツ・イタリア・フランス）のテレビの視聴は可能なので、多くのスイス人はアニメ版のハイジを見た経験があるとのことです。

      返信
13. 匿名 says:

    12/12/2013 at 4:55 am

    ※12
    喜ぶのは高畑や宮崎駿ほかスタッフ関係者だろ

    お前が作ったわけでもないのに、日本人がとか自分も含めるなよ

    返信
    • 匿名 says:

      12/12/2013 at 3:50 pm

      自分を含めるというわけでもないと思う。
      この手の国際的に活躍している日本人の日本人属性で気持ちよがっているキモい人たちは。

      この手の誇らしがって気持ちよがるホルホル特性は、どうやら残念なことに韓国人と日本人に特に顕著にみられる特質だわな。

      返信
      • 匿名 says:

        13/12/2013 at 3:55 am

        じゃあなんでワールドカップやオリンピックが盛り上がるんだよ。

        斜に構えている自分、カッコイイってホルホル特性は　↑　の特質かしらんが。
      • 匿名 says:

        15/12/2013 at 2:31 am

        アメリカ人も誇るよ
        ただし、自分の祖先のルーツになる別の国について誇る人が多いのが日本とかと違ってるところだけど、まるで自分の国のことのように先祖の国のことを誇る人はいる
        まさにそのほうが自分と関係なさすぎて変とも言える
14. 匿名 says:

    12/12/2013 at 4:56 am

    日本版のオリジナルOP外人さんが見て
    ヨーデル歌ってんのネリー・シュワルツと知らずに
    「日本人の歌ってるヨーデルは偽物」とか書いててﾜﾛﾀｗ

    返信
15. 匿名 says:

    12/12/2013 at 5:25 am

    ※13
    喜んだっていいだろうが。
    「『源氏物語』は世界に誇るべき日本文学だ」と言う人に
    「チョ～～～～～、お前が書いたつもりかよwwww」
    とは言わんだろ。

    返信
16. 　　名無しさん says:

    12/12/2013 at 5:49 am

    イスラム教自体に帰依したいとかは思わないけれど、アザーンとかアラビア系のこういう曲調の音楽とか、節回しはなんか落ち着けて良いよね。自分的には好き。

    返信
17. 匿名 says:

    12/12/2013 at 6:00 am

    >ハイジは日本の作品なんですけどね・・・
    原作は日本じゃねえよ
    ディズニー化されたからってシンデレラがアメリカの作品って事にはならんだろ
    なぜアニオタはアニメを基準にものを考えようとするのか

    返信
    • 匿名 says:

      15/12/2013 at 2:33 am

      いや、ドイツ人はアニメ自体がドイツで作られたと思ってるらしいよ
      それについてアニメが日本製という話

      返信
18. 匿名 says:

    12/12/2013 at 6:26 am

    ※17
    原作を基準にするなら、ハリウッド版ゴジラは日本の作品てことか？

    うぬぼれや慢心は良くないが、
    自国の文化や自国民が海外で評価されてうれしいと感じるのは、
    人間の情として当然だと思う。
    そんなに目くじら立てんなよ。

    返信
19. 匿名 says:

    12/12/2013 at 6:50 am

    原作が日本だなんて誰も言ってない
    アニメ版の制作が日本という意味だろ
    曲解して文句言ってる人なんなの？

    返信
20. 匿名 says:

    12/12/2013 at 7:40 am

    台湾版のコミカルなのも好きだ

    ところでイスラム原理主義の国とかアニメでも女性の顔や肌見せてもいいの？
    ブルカ姿のロッテンマイヤーさん見てみたい

    返信
    • 匿名 says:

      15/12/2013 at 2:36 am

      原理主義国の国って言うのはよくわからないけど、中東の番組やアラブ音楽のMTVで肌が見えてる服を着てるのは何度も見たけど、海外のアラブ語放送だったのかな？

      返信
21. 匿名 says:

    12/12/2013 at 7:47 am

    デリック兄弟以来のカルチャーショック

    返信
22. 匿名 says:

    12/12/2013 at 8:30 am

    ＞アラブ全22ヶ国で放映されて好評だった模様
    は？マジで？
    受けるんかコレ。

    返信
    • 匿名 says:

      12/12/2013 at 11:01 am

      小公女セーラが大人気だっというのは聞いたことがある。

      返信
    • 匿名 says:

      12/12/2013 at 12:15 pm

      厳しい格差社会だしテロや戦争で親と生き別れや死に別れした孤児も少なくないから、おしんやみたいに幼くして働くハメになったり、セーラやハイジみたいな孤児ネタが受けるんだと思う

      返信
23. 匿名 says:

    12/12/2013 at 8:48 am

    ※22
    「おしん」が受けたくらい（それも半端ではないほど）だから、これくらいなら行けるのでは。

    返信
24. 匿名 says:

    12/12/2013 at 8:59 am

    インド音楽の影響が表れてるね。

    返信
25. 匿名 says:

    12/12/2013 at 10:43 am

    オマーンコ　クエイテレビ

    返信
26. 匿名 says:

    12/12/2013 at 11:19 am

    アトラスの少女ハイジ

    返信
27. 匿名 says:

    12/12/2013 at 11:31 am

    インドだったらヒマラヤの少女ハイジ？
    まあ似たようなもん・・・かな？ｗ

    返信
28. 匿名 says:

    12/12/2013 at 11:37 am

    現地版主題歌になるほうが一般的なのかもね
    日本もトムとジェリーの歌とかあるし

    返信
29. 匿名 says:

    12/12/2013 at 11:39 am

    ※17
    そりゃあ今はOPの評価なんだから日本のハイジって言って何の問題があるんだ
    ストーリーラインの評価ならスイスのハイジって言ってもいいが
    そもそも(お前も間違いなくそうだろうが)小説版ハイジは地元の方ですら知名度と比して売れてないから原作読んでないやつばっかなんだよ

    返信
30. 匿名 says:

    12/12/2013 at 12:11 pm

    こういうミスマッチは嫌いじゃないw

    返信
31. 匿名 says:

    12/12/2013 at 1:41 pm

    この曲だと、どうしてもベリーダンスだかダンサーがいる酒場のイメージ。嗚呼ハイジが国家の陰謀に巻き込まれていく・・・としかストーリーが生まれないよ～っ orz

    返信
32. 匿名 says:

    12/12/2013 at 4:34 pm

    オアシスの少女サウジで爆笑した
    センスあるなぁ

    返信
33. 匿名 says:

    12/12/2013 at 5:51 pm

    日本の風土と文化が生んだ、日本人による日本人のためのアニメ。どういうわけだか国境を越えて世界中で大人気。同じようなことがまだまだ数えきれないほどたくさんある。

    返信
34. 匿名 says:

    12/12/2013 at 8:38 pm

    あのブランコはどこから吊るされてるのかって議論は終息したの？

    返信
35. 匿名 says:

    13/12/2013 at 10:49 pm

    ここまで来たらインド版「おどるアルプスの少女」も聞きたいな。

    返信
36. 匿名 says:

    15/12/2013 at 8:18 am

    不思議だ･･･なんだろう、夢見てるみたい

    返信
37. 匿名 says:

    15/12/2013 at 7:17 pm

    いつかアラブ圏にもディズニーランドを
    この手の音楽で踊るディズニーキャラクターたちがポイント

    返信
38. 匿名 says:

    16/12/2013 at 8:17 am

    欧米人もアラブ音楽の響きは怖いんだな。
    そういう事言うとアラブ人は差別だ！って言うんだろうけど。
    本能で恐怖を感じるんだからしょうがない。
    感情まで糾弾される覚えはない。

    返信
39. 匿名 says:

    18/12/2013 at 2:20 pm

    アラブでハイジのパンツが見えてるのはいいのか？

    返信
40. 匿名 says:

    08/01/2014 at 1:28 am

    お前らとりあえず冷静になれ
    めっちゃいい曲やん
    俺はダウンロードした

    返信
41. 匿名 says:

    18/01/2014 at 9:19 pm

    日本アニメのイタリア語版の歌も、なんか脳天気で面白いよ。

    返信
42. 匿名 says:

    21/01/2014 at 5:40 am

    吹いたｗｗｗ
    真面目なコメントしてる奴多いけど、これ初見で吹かないやついるのｗｗｗ

    返信
43. 匿名 says:

    23/01/2014 at 11:48 am

    なぜか暑苦しい山に見えるｗ

    返信
44. 匿名 says:

    26/02/2014 at 7:38 am

    やべぇｗｗｗｗｗｗ
    字幕見ただけで首切り画像が
    出てくるような気がして怖くなったｗｗｗ

    返信
45. 匿名 says:

    20/12/2014 at 8:16 pm

    ベリーダンスなら『彗星のガルガンティア』6話だね！
    ://kimasi-tower.jp.net/kt/?p=39951

    返信
46. 匿名 says:

    19/01/2015 at 8:15 am

    ドイツ人はビッケもマーヤも自国のアニメだと信じてるからなあ

    返信